如何写好医学科技论文的英文摘要？

随着国际间科学技术交流的不断扩大和深化，国内大多数公开发行的医学刊物要求附论文的英文摘要，有的刊物还以汉英两种语言文字同时发行。这样，医学科技论文的英文摘要的写作就显得非常重要。那么，如何写好医学科技论文的英文摘要呢？

首先，从摘要的内容来看，它是论文的梗概，提供了论文的实质性内容的知识。其目的在于给读者关于论文内容的足够的信息，使读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足。摘要内容一般包括目的、方法、结果和结论。目的，主要说明作者写此文的目的，或者本文主要解决的问题。方法，主要说明作者主要工作过程及使用的方法，也应包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。结果和结论，代表着文章的主要成就和贡献，论文有没有价值，值不值得读者阅读，主要取决于作者所获得的结果和所得出的结论。

其次，从摘要的篇幅来，英文摘要的篇幅一般在100～150单词之间，少数情况可以例外，视原文献而定，但主题概念不得遗漏。在论文中，可采用以下方法使摘要达到最小篇幅：一是摘要中第一句的开头部分，不要与论文标题重复；二是取消或减少背景信息；三是限制摘要只表示新情况、新内容，过去的研究细节可以取消；四是不包含作者未来的计划；五是不包含不属于摘要的说法；六是相同的信息不要重复表达；七是对物理单位及一些通用词可以适当进行简化；八是删去不必要的短语。

第三，从摘要的语言特点来看，英文摘要往往被视为一篇论文的最短形式。它是对序言、材料与方法、结果和讨论的简单概括，因此可称之为论文的浓缩版。写作的重点应该放在推介自己的研究成果上，同时，必须保持客观性和准确性，保证在以极简练的语言传达信息时不会使读者在理解过程中产生歧义。以下从时态、语态和代词的使用归纳介绍英文摘要的特点：

1.时态。一般现在时是科技写作中最常见的一种时态形式。如果所述内容为公认的或者稳定的、可重复性操作方法、理论或实验结果、现象，则用一般现在时。当摘要只是叙述文章的内容概要，而不包含一些特别的研究结果，也用一般现在时。如果使用过去时，则表示研究结果可能不是一般性事实。当摘要内容涉及实验设计、观测摘要、研究结论及论文前进行的实验，这一部分通常采用一般过去时进行叙述。当叙述试验环节以及引述他人实验、数据时，也采用一般过去时。

现在进行时更多地用于对话、记叙文和信件中，但很少用于专业写作或科技写作中。只有在极少见的情况下，如描述一项尚未完成或强调当前正在进行的某个过程、事件时，讲述者可采用现在进行时。在科技写作中，很少需要使用现在完成时，只有当作者想要强调时间上的特殊性，或某项研究、工作已经完成，强调其对现状的影响与作用，才选用现在完成时的形式。而过去完成时态是用来追叙或补叙相对于过去某一时间之前所发生的动作。

2.语态。英语动词的语态有两种：主动态和被动态。需要特别指出的是，现代科技写作以及各大期刊都推崇主动语态。人们所熟悉的被动结构在科技论文中正快速消失。值得一提的是，在医学科技论文中，因为要强调“动作承受者”，被动语态的使用更为普遍。

3.代词的使用。科技英语论文摘要的语言强调准确客观、简练清晰，要求逻辑性和推理性强。汉语较注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，因而常用人称；英语较常用物称表达法，即不用人称来叙述，而让物以客观的口气呈现出来。因此，当作者表达自己的观点和自己所做的工作时，应尽量避免使用主观色彩较浓的人称代词。

另外，要写好英文摘要，就要完全地遵从通行的公认的英文摘要写作规范。首先，摘要叙述要简明，逻辑性要强；句子结构严谨完整，尽量用短句子。其次，技术术语尽量规范化。第三，用过去时态描写作者的工作，用现在时态描写所做的结论。第四，可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式。第五，注意冠词用法，分清a是泛指，the是专指。第六，不使用俚语、外来语表达概念，应用标准英语。第七，尽量应用主动语态代替被动语态。第八，文词要纯朴无华，不使用华丽的词藻。第九，组织好句子，使动词尽量靠近主语。

以上是我们对医学科技论文英文摘要的写作经验之谈。总之，在写作过程中，我们一方面要注意这些规律的应用，另一方面还要根据具体情况，灵活运用。

医学论文的写作与发表，如果有需要可以来找泰杰学术！泰杰学术专家团队协助您轻松发表SCI论文，从文章评估，到修改，翻译，润色，再到选杂志，投稿，回复审稿专家意见，最后到接收，在线，直到文章在SCI数据库成功检索为止！

更多信息请关注泰杰学术公众号